Miz an eube’ien.

Le mois de juin,

Mois des poulains.

Fôta o goprad da devel.

Si les grenouilles chantent avant le mois d’avril,

Il faut les payer pour qu’elles se taisent.

-  Ma mije bet pouvoar miz ferer,

Mije laket un tu deuz ar pod da vervo,

Hag an ell da skorno.

Le mois de mars dit :

-  Si j’avais les pouvoirs de février

J’aurais mis un côté de la marmite à bouillir

Et l’autre à geler.

Goude ze ‘t’a ‘n ha’i kalet,

Ken ‘ve’ a’i ar chazh en haleg.

Été-hiver jusqu’à Noël,

Ensuite vient le plus dur,

Jusqu’à ce que les chatons apparaissent dans le saule.

‘Ve‘ chas klañv.

Quand le vent est fort pendant l’avant,

Il y a des chiens malades

Votre Brezhoneg ar zizhun est à présent remplacé par : Brezhoneg ar miz.

Vous êtes cordialement invités à laisser vos commentaires sur ce blog. Partager et apporter votre contribution à la langue bretonne.

Gouel mikael, hag an Ankoù,

A ra kalz a chanchemanchoù.

La Saint Michel et l‘Ankoù,

Font bien des changements.

Pourquoi la St Michel ?

C’est à la St Michel que sa payaient les fermages. Alors selon que l’année avait bonne ou mauvaise, vous étiez en mesure ou non de payer votre fermage. Selon, aussi la bonne volonté de votre propriétaire à renouveller ou non votre bail.

Quant à l’Ankoù, il arrive quand on l’attend le moins et n’est jamais là où croit le trouver !

D’où ces grands bouleversements qui pouvaient et peuvent encore survenir. Même si notre Dame « Sécurité sociale » ou autres cousines peuvent intercéder de nos jours !

Pa gana ar goukou da Ouel-Yann,

Chomma pell an ed war e dramm.

Quand chante le coucou à la Saint Jean,

le blé reste longtemps en tas. ( Ce qui veut dire qu’il fera mauvais temps à la période des moissons !).

Geriadur / Vocabulaire

Kan; Kanañ; Kano = Chant; Chanter.

Ce proverbe vient du pays Vañch, influencé par le Vannetais d’ou Kana, pour Kan; Chomma, pour a chomm

Gouel = Fête; Gouel Yann; Fête de St Jean (24 Juin bien sur)

Chomm = rester

Pell = Longtemps, dans la durée

Ed = Céréales; Blé. On dira Ed (t)du, ou Gwinis (t)du,  pour le blé noir, qui n’est pas une céréale comme chacun le sait. Gwinis pour le blé.

Dramm = Javelle

Vous connaissez des proverbes, dictons, recettes ou autres rituels liés aux Fêtes de la St Jean. Merci de nous les faire partager en laissant vos commentaires sur ce blog.

N’eo ket an gwelañ toc’hadenn

A zava an uhelañ he venn.

Ce n’est pas l’épi le meilleur

Qui lève le plus haut la tête.

Geriadur / Vocabulaire

N’eo ket = Une des formes négative du verbe être – Bezañ ou Bout

Gwelañ = Le meilleur

Zav ou Sav = le verbe lever

Uhel = Haut – Le plus haut ; an uhelañ

Penn = Tête ; He venn = sa tête à elle

Un tammig Istor – Une page d’histoire (en lien avec mon actualité artistique – (Voir concerts)

Pegoulz ha pelec’h eo maro an Dukez Anna-Vreizh ?

Où et quand est décédée la Duchesse Anne de Bretagne ?

Pegoulz; pegours; pevare = Quand

Pelec’h; e menn = Où

Maro = ar maro, La mort

Duk; Dukez = Duc, Duchesse

Breizh = Bretagne

C’hwec’h : Kentoc’h evit mont da kroec’h

Seizh : En dije kavet un neizh


Eizh : Gant daou poñsin bihan en e greiz.

Nao : Ne vije ket bet glebet gant ar glao


Dek : Goude ze, ‘vize bet aet da ridek.

Six : plutôt que de marcher là haut.

Sept : il aurait trouvé un nid

Huit : avec deux poussins dedans.

Neuf : Il n’aurait pas été mouillé par la pluie,

Dix : Ensuite, il serait allé courir.